Peças Raras

Para celebrar o Dia Mundial da Voz (16 de abril), relembramos uma campanha publicitária criada pela agência DPZ em 1980. Aproveitando a vinda de Frank Sinatra ao Brasil, para se apresentar no Maracanã, no Rio de Janeiro, um comercial de rádio fez a paródia de um quadro de muito sucesso no rádio à época.  No quadro Interferência, que produzo para o "Você é Curioso?", da Rádio Bandeirantes, ouvimos o locutor Jorge Helal, que teve a incumbência de imitar Hélio Ribeiro. A divertida música foi interpretada por um imitador de Sinatra e traduzida por Helal, como era tradicional nas traduções livres para o Português marcantes no programa de Hélio Ribeiro.  Ouça aqui ou no player abaixo:

Em Janeiro de 1980, Frank Sinatra apresenta-se para 175 mil pessoas no Maracanã, Rio de Janeiro. Nessa mesma época, no rádio paulistano, Hélio Ribeiro era "a voz" grave que produzia momentos de emoção com suas traduções simultâneas de músicas, às quais ele chamava de “versão livre para o português”. Juntando esses dois ingredientes, a DPZ criou uma campanha que aproveitou a agilidade do rádio e marcou época. Vale a pena ouvir essa verdadeira peça rara. Áudio veiculado originalmente em 02/06/2006 Reviva grandes momentos do comunicador Hélio Ribeiro no site do Memorial HR: www.helioribeiro.com.br